www.doramasgratis.com ... "Heirs"
Episodio 10.
Lo siento. Te subestimé.
No pensé que serías tan bastardo.
¿Momento de arrodillarse entonces?
Agradéceme que no hiciera esto frente a tu madre.
Si eso es lo que querías, entonces hiciste el plan equivocado.
¿Eh?
Yo creo que el plan fue perfecto.
¿También visita tu casa?
No vine aquí para esto.
Gané la lotería.
Tenía planes con Cha Eun Sang.
Lamento hacerte venir hasta aquí. Podemos ir a verla la próxima vez.
Como ves, no puedo cumplir mi palabra contigo.
No te preocupes por mí. Me voy a casa, envíame un mensaje de texto.
- ¡Oye, Cha Eun Sang! - ¡Sólo vete!
Ve directamente.
Con exactitud, ¿qué son?
¿Qué crees?
Visita así tu casa, cuando tu familia tiene tantos secretos.
Eso sólo significa una cosa.
- ¿Hermanos? - No somos hermanos, tonto.
Te digo que me des una explicación por lo menos.
¿Te visita a plena luz del día?
¿Tu prometida lo sabe?
Estoy saliendo con Cha Eun Sang. Eso es un hecho.
Rachel ya lo sabe.
¿Te quieres quedar? Me tengo que ir.
- ¿Estás huyendo? - Me voy a vengar de ti.
Debiste verlo venir, cuando viniste a mi casa.
¿Qué dices?
Puedes seguirme y verlo.
Te arrepentirás.
- ¿Tan? - Sí.
Hola.
Escuché que volviste de América.
No te hubiera reconocido, si no te conociera bien.
Ya eres un hombre.
Tu padre debe estar orgulloso.
- ¿Qué estás haciendo? - Te dije que querrías saberlo.
En realidad vine a disculparme.
- ¿A disculparte? - Cállate.
No te metas. Sigue.
Tuvimos una pequeña pelea y golpeé a Young Do.
Dos veces. Fue un error.
Lo estoy reflexionando. Lo siento.
Está bien, los niños pueden pelear.
Creo que es más saludable sacarlo, que mantenerlo oculto en tu corazón.
Viniste hasta aquí a disculparte. Ya eres un hombre adulto.
Ahora me siento mucho mejor.
Gracias por aceptar mi disculpa.
Te veo en la escuela, Young Do.
¿Dejaste que te golpeara? ¿Dos veces?
¿Sólo dejas que alguien te golpee?
¡Debiste ganar!
¡Debiste ganar a toda costa!
No es suficiente una sola persona a la que no le puedes ganar, ¿eh?
Eres muy saludable, Padre.
No te guardas nada y te descargas.
No seas sarcástico.
¡Vete! No quiero verte la cara.
¡Young Do! ¡Hola!
¿Hiciste esto cuando estabas con mamá?
O...
¿era una de esas mujeres?
¡Oye! ¡Oye! ¡Detente!
¿Qué estás haciendo?
No metamos más a la familia en nuestra pelea.
Ya pasamos por eso una vez.
Es mi última advertencia.
Está bien, saquemos a la familia como dijiste...
entonces sólo queda una persona.
La pobre Cha Eun Sang.
- No la toques. - No me alientes.
Sólo hace que quiera dar todo de mí.
Esta es mi advertencia.
Vine porque estaba preocupada. Escuché que te peleaste con Tan en la escuela.
¿Estás bien?
No se preocupe por mí. Me puedo cuidar solo.
Le voy a decir algo a la presidenta.
¡Hay una marca en tu cara apuesta!
Todavía está hinchado.
Sólo ocúpese de su yerno. Ninguno de los dos estamos emparentados con usted.
Apoye al lado que la beneficiará más.
Y yo pensé que eras tú.
¿No vio el cartel que dice "Sólo personal"?
¿Tengo que decirlo así?
¡Está bien! Ya entendí.
Nos vemos después.
¡Hola Oppa!
¿En dónde estás?
Te quiero ver si estás en el hotel.
Ya puedo verte.
¿Cuánto hace que estás ahí?
Desde que sacaste el lápiz labial.
Esto nos sucedió una vez en el pasado.
De eso ya pasaron 20 años.
En frente de la cafetería Hanrim en Daehakro.
¿Sigo siendo el primer amor de alguien?
No eres tan linda.
Parece que se hicieron amigos.
Fuimos a la misma universidad.
- ¿No te lo dije? - Debiste querer ocultarlo.
¿Por qué no charlamos sobre sus años de universidad alguna vez?
Cuando quiera, sólo llámeme.
¿Cómo va el Centro de Convenciones de Jeju?
He estado esperando a que el Presidente Kim me llame...
pero hasta ahora no lo ha hecho.
Todavía lo está pensando. Entonces los dejaré solos.
Sigue siendo arrogante... qué molesto.
¿Estás celoso?
¿No crees que las personas te pueden estar mirando?
¿Qué están haciendo?
¿Debí verlo en mi oficina como tú?
¿De qué estás hablando?
¿Qué le gustaría cenar?
¿Tan todavía no ha vuelto?
¿A dónde fue?
Su tez ha perdido color.
¿Mi tez se ve mal?
Gracias.
¿Tan?
¿A dónde fuiste? ¿Se fue a casa?
Se fue hace mucho.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué se lo dijiste?
Es Young Do, ¿verdad? Tu amigo de la escuela media.
Escuché que su padre se casará con la madre de Rachel. ¿Y si ella se entera?
¿No podemos decirles la verdad?
¿Qué hicimos mal?
¡Deja de hacerme esto! Puede que tú no hayas hecho nada malo, pero yo sí.
- Así que no... - Perdón.
¿Por qué?
- ¿Por qué te disculpas? - Sólo...
Perdón por todo.
Ve a cenar.
Ahjumma, ¿puedes hacerle la cena?
Disculpe...
Eun Sang... ¿volvió?
El número que marcó...
Choi Young Do se fue. ¿Por qué no vuelves?
Gracias por el mensaje de texto.
¿No quieres saber lo que le dije a Choi Young Do?
Tenemos que tener la misma historia.
¿Qué le dijiste?
- Le dije que estábamos saliendo. - ¿Qué?
¿Tienes una mejor idea?
Pero no puedes mentir sobre algo así.
¿Quién dijo que mentía? Estamos saliendo.
Desde hoy, estamos saliendo.
- ¡Kim Tan! - Y sabes mi nombre.
¿Sabes que es la primera vez que me llamas por mi nombre?
¿Eres estúpido? ¿O eres tan arrogante?
¿O no entendiste nada de lo que te dije?
Soy estúpido. Me gustas cuando estás enojada y cuando sonríes.
Soy estúpido.
Eres muy mimado para saber lo que sucede.
¿Qué?
Está bien, salgamos.
Rompe el compromiso y haz que te echen.
Veamos si todavía te gusto entonces.
Eventualmente romperemos y seré la única lastimada.
De todas formas intentémoslo.
¿Y estás segura que romperemos?
¿No lo sabes? Si tu madre lo descubre, mi mamá y yo...
tendremos que vivir en la calle.
Así que, ¿puede dejar de decir tonterías, Amo?
¿En verdad das por hecho mis sentimientos?
¿No significan nada para ti?
Entonces, ¿mi vida no significa nada para ti? ¿Somos adecuados el uno para el otro?
¡Sí! Tienes razón.
No eres adecuada para mí.
Soy demasiado para ti.
¿Sabes por qué?
No es que hayas herido mi orgullo.
No es que hayas mencionado los problemas de mi familia y me hayas herido.
Es porque yo me arme de valor por ti, pero no hiciste nada por mí.
¡Sí!
Si eso quieres, entonces te dejaré sola.
Pensé que eras un buen sueño. Pero no lo eras.
Parece ser Eun Sang. ¿La llevo?
¿Podemos ir juntos? Ella... y yo...
Sólo sigue adelante.
Lamento lo de la otra vez. Te malinterpreté.
No nos guardas rencor, ¿verdad?
El viento pasa frente a mis ojos...
como si hiciera frío.
Diciéndome que llore si lo necesito.
Digo que estoy bien.
Así que cuéntame una historia.
Así que cuéntame tu tristeza.
Escondido detrás, ¿qué es la tristeza?
Esa es mi historia.
¿Quieres venir a mi casa a estudiar?
Mi mamá te quiere invitar.
¿En dónde obtuvo tu mamá la cartera de la reunión de padres? Mi mamá dijo...
Lo siento, pero no quiero llevarme bien con ustedes.
Adiós.
Yoo Rachel.
¿Cuántas veces has ido a la casa de tu prometido?
¿Ya estás tan drogado?
- ¿Nunca has ido? - Sólo ve al grano.
Ayer fui a la casa de mi amigo sin llamar primero.
Ahí vi algo genial.
Pero creo que no tendría que haberlo visto.
Se enojó mucho.
¿Qué viste?
Detente.
Tu cara debe estar muy hinchada para decir algo.
¡Choi Young Do! ¡Kim Tan! ¡Afuera!
¡Háganlo bien!
Aprender a hacer snowboard debe ser difícil.
Caerse es parte de la experiencia de aprendizaje.
Incluso para los snowboarders.
Entonces, ¿cómo evitas lastimarte...
mientras estás en la primera etapa del entrenamiento?
La defensa del Snowboarder.
Éste práctico dispositivo se usa como un chaleco.
Pero es más grande. Mucho más grande.
Al comenzar a caer, la defensa del snowboarder...
te erguirá lo suficiente para balancearte...
¿Qué pasó en la reunión de padres?
Fue otra persona.
No me dices muchos secretos.
¿Te peleaste con Kim Tan?
Estoy huyendo.
¿Viste el espectáculo?
- ¿Cuál? - Tú y Tan iban a ir a un espectáculo.
¿No fue por eso que fuiste a su casa?
No pude verlo por tu culpa. ¿Por qué preguntas?
Lo siento.
No entendí eso.
Cuando incluso confesaste que estabas en el Grupo de Atención Social.
Está bien.
Otra pregunta.
¿Quién es tu mamá de la reunión de padres?
Su hija tiene varios trabajos a 5.000 won por hora.
Pero simplemente donó decenas de millones de Won.
¿Quién es?
Alguien que nunca llegarías a imaginar.
Además, el salario mínimo es 5.210 Won.
¿Ya puedes irte? Tengo un examen parcial en dos días.
¿Quién eres?
[Año 2013 Resultado del Parcial del 2º Semestre.]
[1- Yoon Chan Young. 2- Rachel Yoo.]
De nuevo Chan Young en el primer lugar. Estoy muy orgullosa de ti.
¡Subiste siete números, mi Bo Na!
[37-Lee Bo Na]
- Buen trabajo. - ¿Cómo obtuviste el primer lugar?
Nací para esto.
Así como yo nací apuesto.
Lárgate.
¿Por qué? ¿Demasiadas joyas para tus ojos?
¡Ah demonios!
[98- Choi Young Do, 99- Jo Myung Soo, 100- Kim Tan]
¡Dios mío!
Obtuviste el lugar 52.
¿Llamas a eso una calificación?
Comprobaré la lista de las personas que no irán al campamento.
Min Woo Sik, Lee Gwang Young.
Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do.
Estas cinco personas no irán.
Si no van al campamento, entonces vengan a la escuela normalmente.
- ¿No vas? ¿Por qué? - Hace mucho frío.
¿Por qué no vas? No te retires.
¡Tengo que vengarme por ese juego de paintball!
No iba porque me dabas miedo.
Pero ahora tengo una razón para ir.
Choi Young Do va.
Está bien, entonces llena el formulario para mañana.
Tenemos que hablar.
Mi mamá quiere comer contigo y con tu mamá.
¿Qué te parece un almuerzo? La cena es muy larga. Y no tenemos mucho de qué hablar...
Está bien.
No me interesa quién te gusta o con quién sales.
Sabes que nuestro compromiso no tiene nada que ver con eso, ¿verdad?
No lo sabía.
Entonces es tu pérdida.
Pérdida de tu familia. Y del Grupo Jeguk.
¿Por qué no vas al campamento? ¿Y si me meto con Cha Eun Sang?
¿Ya están en la fase de distanciamiento?
¿O terminó contigo?
Ustedes se veían incómodos.
- Estoy pensando. - ¿Sobre qué?
Cómo debería protegerme de ti y de todos los demás.
Cómo debería protegerla.
Está bien. Sigue pensando.
Te estaré apoyando.
¿Terminaste? Me voy.
¿De qué hablaba Choi Young Do?
¿Qué vio en tu casa?
Como dijiste, nuestro compromiso no tiene nada que ver con eso. No necesitas saber.
¿Y ahora qué?
¿Cómo supiste que era yo?
Olí el ginseng rojo.
Definitivamente no eres el tipo que se obsesiona por un chico.
¿Me estoy obsesionando?
Sí, todo el tiempo.
¡¿Qué sabes?!
Sólo estoy celoso. Yo no puedo ni hacer eso.
Nos hemos encontrado antes.
El Hotel Yoonyun es firme en sus términos del contrato.
Su novio Chino le está haciendo bien.
¿Y Zeus?
Me encontré con Choi Dong Wook hace unos días.
Parece que estaba anticipando. Preguntó si quería jugar al golf hoy.
¿Golf?
Es como decir, "seamos socios".
Quería jugar con Young Do y con Tan ahí.
Familia, ¿eh?
Hablaremos mañana. Me tengo que ir.
¿Irá a ver a Hyun Joo?
Pensé que dijiste que no necesitabas saber.
Creo que lo mejor es que no la vea por un tiempo.
De casualidad estás...
Creo que su padre tiene a alguien vigilándolo.
Sabe sobre usted y Hyun Joo.
¿Y por qué me dices esto?
Pensé que estabas del lado de mi padre.
Cuando trabajé con su padre, e incluso ahora que trabajo con usted...
sólo soy un empleado.
Creo que tiene que tomar una decisión.
Su padre no es del tipo que espera.
Preguntará si elijo el Grupo Jeguk o una chica.
¿Qué hará?
Hoy no puedo ir. No me esperes.
¿Es hoy?
Supongo que hoy terminamos.
¡Noona!
¿Cómo supiste dónde vivo?
Busqué tu currículum en la habitación de mi mamá.
Mi papá es un fiscal. Esto viene de su parte.
¿Y el auto? ¿Estás conduciendo sin licencia?
El verano pasado cumplí 18 años.
Seguramente no te diste cuenta.
¿Qué haces aquí? ¡Tu examen se aproxima!
Vine porque mi maestra renunció justo antes de mi examen.
Muy poco profesional.
Como ya renunciaste, ya no soy tu alumno.
¿Qué?
Buenas noches.
Es como una película el tenerlos sentados aquí.
Rachel es como una flor que floreció esta mañana.
Cada día se vuelve más hermosa.
Pero supongo que no es linda a los ojos de Tan.
Eso no es cierto. Tan no es bueno expresando lo que siente.
Puede parecer poco sentimental con las chicas.
¿De eso se trata?
¿Cha Eun Sang? ¿Quién es?
Su madre dijo que su hija habla todo el tiempo de ti.
Son cercanos.
¿Cercanos?
Tan es alguien que cualquier chica querría.
Tienes que cuidar de él.
Lo siento.
Pero, ¿qué tengo que hacer para romper nuestro compromiso?
Ya no quiero hacer esto con Kim Tan.
¿Sólo devuelvo el anillo de compromiso?
- ¿Se pelearon? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Hablaron de eso? - ¿Podemos hablar sin los niños?
Sí.
Pueden irse.
Sólo dije lo que querías decir.
¿Qué quieres de esto?
Quiero que caigas y te lastimes.
Quiero que veas el mundo real y te rindas.
Pero aun así no saldré contigo.
Tampoco puedes salir con Cha Eun Sang.
¿Piensas que hice esto para romper realmente el compromiso?
Mira lo que sucede. Cómo reacciona tu familia.
Cómo reacciona mi familia.
Eres peor de lo que imaginé.
¿Qué hiciste mientras mis sentimientos por ti se convertían en ira?
[Padre]
Ha comenzado. Veamos.
Si puedes perder todo lo que tienes por Cha Eun Sang...
Explícalo. ¿Qué sucedió?
¿Por qué Rachel quiere romper el compromiso?
Tú sabes por qué.
¿Romper el compromiso?
¿Qué está sucediendo?
¡Eun Sang! ¡Cha Eun Sang!
¿Por qué dijo eso?
No me gusta Rachel.
¿Esa es la razón?
Ahora pienso que tu hermano tenía razón.
Creo que era mejor cuando estabas en América.
Entre tú y Rachel, y entre nosotros.
Entre tu hermano y yo, ¡y entre tú y tu hermano!
Eres diferente de Won.
Sí, porque soy un hijo ilegítimo.
¡Por eso necesitas a Rachel!
¡Esto es por ti!
¡Necesitas un seguro para tener poder!
¡Y ella es el mejor seguro que tienes!
No necesito un seguro así.
Esta familia...
empeora cuando estoy aquí.
¿Conoces a Young Do?
¿Les dijo algo a los niños sobre Tan?
Algo como que Tan tiene un madre real.
No escuché eso.
Entonces, ¿por qué Rachel quiere terminar con él?
¿Rachel y Tan no se llevan bien en la escuela?
Yo...
¡Gaste dinero en ti para que pudieras ir a la escuela por esta razón!
Lo siento.
Mamá, soy yo.
Deja de hacer que me espíe.
¡Haces que no tenga opción!
Ve al campamento y se bueno con Rachel.
Se bueno con ella mientras todos miran.
A las chicas les gustan esas clases de cosas, ¿está bien?
No voy a ir al campamento.
¿Qué es lo que estás diciendo?
¿Sabes la cantidad de dinero que gasté?
Nunca te dije que lo hicieras.
¿Acaba de decir eso?
¡Dios mío!
¡Oye!
¡Tenemos que hablar!
¿Por qué no vas al campamento?
Porque no te quiero ver.
Pero aun así...
¡Espera! ¡Dame un minuto!
No.
¿Qué haces frente a mi habitación?
Entra si tienes algo que decir.
- Entonces no importa. - ¡Espera!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa con el campamento?
Tú deberías ser el que va al campamento, no yo.
¿No te importa tu madre?
Está pagando por el campamento por su hijo, y por los amigos de su hijo.
¿Cómo se sentirá si no vas?
¿Estuviste así con Young Do en la habitación del hotel?
¿Qué?
Cuando te llamó a su hotel.
- ¿De qué hablaron? - ¿Por qué importa?
¿Tan?
- ¿Qué? - ¿Por qué bloqueas la puerta?
¡Ya soy grande! No entres así en mi habitación.
No estoy vestido.
Lo siento. ¿Qué dijo tu padre?
Dijo que necesito un seguro como Rachel porque soy un hijo ilegítimo.
¿Tiene que elegir esas palabras duras?
¡Duerme bien! Lo voy a matar.
- Respira. - ¿Eh?
Está bien.
Vuelve a pensar en el campamento.
Dije que no iré.
Si voy, Choi Young Do o yo no volveremos vivos.
¿Aun así debo ir?
Buenas noches.
Puedes encontrarte con ella si te vas ahora.
Puedo evitarla.
No puedes - Voy a gritar ni bien salgas.
- ¡Grita! - Si tú lo dices.
- ¡Mamá! - Dios.
Un segundo. Sólo un minuto.
Nunca has estado en mi habitación.
No debería estar aquí.
Tu casa y mi habitación son dos mundos separados.
Hay puertas que no puedo cruzar en este mundo.
La puerta de tu habitación es una de ellas.
¿Alguna vez escuchas lo que...?
Sólo espera. Dejaré que cruces cualquier puerta que quieras en este mundo.
Estoy pensando en cómo lo haré.
Diviértete en el campamento.
Te extrañaré.
Lee Bo Na, eres tan romántica.
El amor es el momento...
el día, el momento en que te fuiste...
El amor es el momento...
el día que te dejé, ese momento.
El amor también se fue y yo sigo recordándolo.
¿Y esto?
Zapatillas de pareja para Bo Na y Chan Young para el campamento.
- Es perfecta para mí. - ¡Sí! Perfecta para golpearte.
Saca tus patas de cerdo de mis zapatos.
¿Viste eso? Ni siquiera pestañé.
Es muy difícil no asustarse en estos momentos.
Creo que crecí muy bien.
Lee Bo Na pudo haberme golpeado.
Pero las chicas piensan que no duele cuando nos golpean.
¿Por qué será?
[2 Jungla, comerciante de rango medio, Bot -AP Meta para la Temporada 4]
Juego: League of Legends.
Con razón pierdes todo el tiempo.
Usemos zapatillas de pareja en el campamento.
Está bien, consigámoslas mañana.
Ya las compré. Dame otra cosa.
¿Como qué?
Abrázame, llévame en tu espalda, dame la mano, y sólo mírame.
Nos vemos mañana.
Son todas formas de contacto físico.
No debí esperar si sabía que esto vendría.
¿Estabas esperando? ¿Por qué esperar? ¡Pervertido!
¿Pervertido?
¿Qué será de ustedes?
¿No van a armar la carpa?
Ella lo hará.
Eso piensas.
Son tan mezquinas.
Yo lo haré por ustedes.
¡Sólo haz mi parte! ¡La de ella no!
Arma ambas.
¿Puedes ayudarme?
No, no puedo.
¿Por qué no?
Yo te ayudaré.
La carpa se caerá si conectas eso ahí.
¿Estabas construyendo tu tumba?
Sostenlo.
Eso se ve bien.
¡Por aquí!
Oye, ni siquiera preguntaste.
Hieres mi sentimientos cuando pones esa cara.
¡Ya me acuerdo!
¡En dónde te vi!
¿De qué hablas?
Fue en la mañana.
¡Saliste por la puerta principal de la casa de Tan en pijamas!
¿Verdad?
- ¿En la mañana? - ¡Sí!
¡Eras tú!
Ahora me acuerdo.
Estabas medio dormida.
¿Por qué saldría de su casa? Te equivocaste.
Se deben estar divirtiendo. Estoy tan celoso. Acampar es divertido.
Hay un juego de supervivencia de paintball.
Estás en el último año y tienes los exámenes de la universidad en pocos días.
¿Por qué no fuiste? Es tu último campamento.
Eun Sang fue.
Quiero que me extrañe.
¿Por qué la llamas por su nombre?
¿Son tan cercanos?
Llamé a Eun Sang, Eun Sang. ¿Qué tiene de malo?
No le digas así.
¿Y quién te crees que eres?
Lo voy a dejar pasar porque ahora estoy intentando ser un ser humano.
Cuando viniste a América el años pasado...
¿Qué sucede? ¿Mi intento de suicidio?
¿Puedes reírte de eso? ¿Estás recibiendo terapia?
¡Por supuesto! También tomo los medicamentos.
Mi mamá comprueba las pastillas todos los días.
¿Cambió algo en casa?
Para nada.
Así que estoy planeando un gran evento.
Todavía no sé si en verdad lo haré.
No hagas nada que ponga en peligro tu vida. Todavía eres joven.
No me gusta la comida de hospital. No volveré a hacer eso de nuevo.
¡Atención!
El equipo con el último sobreviviente gana el juego.
Las reglas son simples.
Dispárenle a sus oponentes con bolas de pintura para eliminarlos.
¿Así?
Es buena.
Suelta el arma.
Oye, déjame ir sólo esta vez.
Pídeselo a Dios cuando lo veas.
Adiós, amigo.
Al menos no estaré solo en el infierno.
¿Qué estás esperando? ¡Dispárame ya!
¿Te dieron?
Tú vive.
Te doy el mundo como regalo.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? ¡Eres tan estúpido!
¿Qué demonios?
- Cielos. - ¡Afuera!
¿Debería matarte o no?
Si me dices por qué saliste a la mañana de la casa de Tan...
- te dejaré vivir. - No fui yo.
Fuiste tú.
- ¡No fui yo! - Sí, puedes estar ahí en el día.
Incluso de noche.
Pero, ¿en la mañana?
¿De la casa de Tan?
¿Quién eres?
¿Eres...
adoptada?
- Eso se ve bien. - Ásalo.
Nadie está mirando.
Ven conmigo.
Si terminaron, traigan aquí sus platos.
Cha Eun Sang dice que los lavará.
¿Necesitas ayuda?
Pensé que me ayudarías. ¿Eso es ayudar?
Te estoy ayudando.
Mi presencia ayuda mucho.
¿Por qué hay tanto platos?
¿Por qué lo estás haciendo sola?
¿Esto fue tu idea?
¿Cuánto hace que eres su amigo?
¿Hiciste que lavara los platos sola?
Déjame cambiar la pregunta.
Sabes que está en el Grupo de Atención Social, ¿no?
¡Chan Young! ¿La estás ayudando a lavar los platos?
- ¡Lee Bo Na! - ¿Qué?
¿Tú también sabías que Cha Eun Sang está en el Grupo de Atención Social?
¡Baja la voz!
Yo era el único que no sabía.
¿Qué? ¿Por qué se callaron de repente?
¿Estaban hablando de mí?
Myung Soo, ¿tú también sabías...?
¡Choi Young Do! Tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Tengo que pedirte un favor. - ¿Estás loca?
Tengo una opinión.
¿Tengo que hacer algo malo para llamar tu atención?
Eso me molesta.
¿Qué son, tú y Kim Tan?
¿Y si somos algo? ¿Qué harás al respecto?
¿Qué te da el derecho?
Sólo moléstame a mí. Sigue haciendo lo que haces.
Ya no te tengo miedo.
[Kim Tan]
¿Eso duele?
Me rompe el corazón golpearte.
Sabes exactamente cuánto te estuve soportando.
Ya no te preguntaré. Ya pasamos ese punto.
No me interesa si eres la hija de la Presidenta.
- Rachel. - ¡Cállate!
Sabes que ni siquiera te mereces disculparte.
Ahora no puedes decir que es un malentendido.
Al menos que vayas a poner la otra mejilla, cállate.
Como ya me abofeteaste...
diré algo por lo que ser abofeteada.
- ¿Qué? - ¿Ya lo puedo llamar?
Dame mi teléfono.
¡Déjame!
Ah, me olvidé de presentarla.
Desde este momento, Cha Eun Sang es mía.
Sólo yo puedo molestarla.
Sí, eso es más propio de ti.
No te precipites.
Todavía no has visto nada de mí.
Ahora te lo mostraré.
Subtítulos en español por Asia-Team para DoramasGratis.com
Subido por Ebano406 para www.DoramasGratis.com
Gracias por seguirnos en DoramasGratis.com
Subtítulos en inglés por DF.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Si deseas seguir viendo mas dramas visita www.doramasgratis.com